高清PDF《文化特性与建筑设计》阿摩斯·拉普卜特

作者: 阿摩斯·拉普卜特
出版社: 中国建筑工业出版社
副标题: 国外建筑理论译丛
译者: 常青
出版年: 2004-6-1
页数: 121
定价: 28.0
装帧: 平装
丛书: 国外建筑理论译丛
ISBN: 9787112065424

内容简介：

在本书中作者深入分析了建筑作为文化载体的形成意义，深化了对文化主题的探讨，发展了他一贯坚持的文化人类学观点，并触及了建筑设计行业中明显存在的忽视文化研究现象。作者主张，建筑设计是一种具有文化针对性和适应性的研究工作，它应以所在环境的文化特性研究为基础，在环境的空间组织中表现出这种特性，并以人与环境的互动因素予以修正，使建筑获得文化上的认同。本书对于处在城乡改造和社会转开型期中的我国来说，无疑具有一定的启迪作用，特别对建筑界研究和解决大量的环境设计问题，拓宽文化视野，提高设计素质和水平，更是会大有裨益的。本书是阿摩斯·拉普卜特先生继《建成环境的意义》、《住屋形式与文化》之后的又一力作，它朴素而经典，是国内建筑师，尤其是建筑专业本科学生及研究生学习建筑理论的重要参考材料。

在北京学习时，初读阿摩斯·拉普卜特的《住屋形式与文化》，已经是将近20年前的事了。这本书朴素而经典，至今仍是国内建筑学专业研究生学习的重要参考材料。上世纪90年代初，他的另一部代表著作《建成环境的意义》，也在中国大陆被翻译出版。前者是要阐明，在形成建筑的种种影响作用中，文化风习的作用是首要的；后者则从环境与行为的互动关系人手，进一步分析了建筑作为文化载体的形成意义。在近耄耋之年，他仍笔耕不辍，新近撰著了《文化特性与建筑设计》一书，更加深化了对文化主题的探讨，发展了他一贯坚持的文化人类学观点，并触及了建筑设计行业中明显存在的忽视文化研究的现象。
在这部新著中，拉普卜特主张，建筑设计应以所在环境的文化特性研究为基础。而所谓“设计”，就是在环境的空间组织中表现这种特性，并以人与环境的互动因素予以修正，使建筑获得文化上的认同，他称之为“布置场景”。所以拉普卜特强调，建筑设计是一种具有文化针对性和适应性的研究工作，而非恣意发挥的艺术创作（当然我们理解他的意思是反对忽视文化特性，一味玩弄个人偏好的表面形式，而不是否定建筑设计的艺术属性)。
拉普卜特所说的“文化特性”（或文化风习），多与当今时代所无法回避的传统文化及其传承相关。对此，他一直持文化相对论的立场，认为文化的优劣，不应简单地以进步或落后来区分，传统的文化特性应当受到尊重，并应顺其自然地演变，而不宜人为地加以阻断，鲁莽地消除文化差异。即使文化由旧变新是必要的，也要考虑有一个渐变的适应过程，特别要防止局部突变带来整体上的失序、断裂和解体。不当的建筑设计往往会促成这样的不良后果。这些见解对于处在城乡改造和社会转型期中的我国来说，无疑也具有一定的启迪作用，特别对建筑界研究和解决大量的环境设计问题，拓宽文化视野，提高设计素质和水平，更是会大有裨益的。
本书中文版根据拉普卜特提供的未刊英文打印手稿译出。作为他的忠实读者和多年笔友，我欣然接受了中国建筑工业出版社的委托，并带领助手完成了书稿翻译。因水平和时间所限，译稿中的错谬在所难免，敬请读者批评指正。

投稿会员：氧小氧