菲迪克(FIDIC)文献译丛 施工合同条件 ConditionsofContract for Construction 中国工程咨询协会 朱锦林翻译 徐礼章校译 王川徐礼章唐萍审订 (1999年第1版） （中英文对照本） （译者对译文的准确度承担全部责任， 正式使用发生争端时，以英文原版为准） 机械工业出版社
本《施工合同条件）（中文版）是对照国际工程咨询工程师联合会（FIDIC即菲迪克）编写的 最新英文版本，由FIDIC在中国的成员协会一中国工程咨询协会组织专家缩译。
本《施工合同条件》1999英文版不是在菲迪克以往合同版本基础上修改，而是进行了重新 编写。
它继承了原有合同条件的优点，并根据多年来在实践中取得的经验以及专家、学者和 相关各方的意见和建议，作出了重大的调整。
本书内容包括施工合同的通用条件和专用条件，附有争端裁决协议书一般条件、各担保 函格式以及投标函、合同协议书和争端裁决协议书格式。
本书推荐用于由雇主或其代表工程师设计的建筑或工程项目。
这种合同的通常情况是， 由承包商按照雇主提供的设计进行工程施工。
但该工程可以包含由承包商设计的土木、机 械、电气和（或）构筑物的某些部分。
读者对象：工程咨询单位，从事投资、金融和工程项目管理的部门和组织、各类项目业 主、建筑施工监理企业、工程承包企业、环保企业、会计/律师事务所、保险公司以及有关 高等院校等单位和人员。
未经出版者预先书面许可，不得以任何方式复制或抄袭本书的任何部分。
本书封面贴有机械工业出版社和中国工程咨询协会双方的激光防伪标签，无标签或标签 不全者不得使用和销售。
北京市局著作权合同登记号：图字：01-2002-1264号 图书在版编目(CIP)数据 施工合同条件/中国工程咨询协会编译.一北京：机 核工业出版社,2002.5 （菲迪克（FIDIC）文献译丛） 书名原文：Conditions of Contrset for Constnuetion ISBN 7-111-10243-6 1.施Ⅱ.中.Ⅲ.建筑工程一工程施工一合 同一基本知识V.TU723.1 中国版本图书馆CIP数据核字（2002）第028532号 机械工业出版社（北京市百万庄大街22号邮政编码100037） 责任编辑：何文军责任校对：刘志文 封面设计：姚毅责任印制：付方敏 北京铭成印刷有限公司印刷新华书店北京发行所发行 2002年5月第1版第1次印别 890mm× 1240 mmA416 印张508千字 00 00110 000 册 本书定价：110.00元（全套360元） 凡购本书，如有缺页、倒页、脱页，由本社发行部调换 本社购书热线电话（010）68993821、68326677-2527 封面无防伪标均为
菲迪克（FIDIC)授权书 I herewith authorize CNAEC to translate FIDIC’ s publications (but not the publications as edited by other organizations)into Chinese and publish them. I agree with your statement, as part of the agreement, that you will: a)provide FIDIC with 10 copies of the translation per document, and b)make a statement on the inside cover of the translation that the translator takes full responsibility for the accuracy of the translation and that in case of dispute, the original ver- sion in English shall prevail . Peter van der TOGT Publications manager [译文] 在此，我授权中国工程咨询协会把FIDIC译成中文并出版（但是，不包 括其他组织编写的）。
我同意你们的意见、作为协议的一部分，你们应： a）向FIDIC提供每份文件中译本10本； b）在译文的雇页上注明译者对译文的准确度承担全部责任，如果发生争端、 以英文原版为准。
出版经理：Peter van der TOGT IⅢII
Engineers. IDIC was founded in1913by three nationalassociations of consulting engineers within Euro...
