中文版序 近十余年，膜结构在我国取得了迅速发展.这种非传统的全新结构形式 为建筑设计（包括建筑环境设计）提供了前所未有的广阔空间和可能性. 为了适应膜结构的发展形势，我国近年来出版了-些膜结构设计方面的 著作.这些著作多数把写作重点放在膜结构的计算理论方面，它们对帮助读 者熟悉这种新型结构的分析方法起到了很好的作用.与此同时，它们对膜结 构设计的其他方面，例如关于材料、构造、室内环境、制作安装和维护等重 要内容，往往着墨不多.这也许是因为膜结构在我国的发展历程较短，尚缺 乏足够的实践经验来对之进行总结.于是，从广大设计和制作安装人员的角 度，一本偏重于实际问题的、对计算理论的叙述也更为简明易懂的著作的出 版就显得十分迫切. 放眼国际，现代膜结构技术在德国、美国、日本等发达国家经历了三十 多年的发展，现在已趋于成熟.建筑师们充分开发和利用了这种新结构技术 所提供的可能性，建造了许多具有典型意义的大型膜结构建筑，在设计和施 工方面积累了丰富的经验.因而国外的膜结构著作往往内容比较完整，而且 更注重于实际应用，如果能组织翻译出版一些这方面的资料，对我们是有重 要参考价值的.我也曾经与同行们交流过这一想法. 杨庆山教授多年来从事索膜张拉结构的研究，比较注重理论与实际、建 筑与结构的结合，这一方针无疑是非常正确的.一年前杨庆山教投向我推荐 的《European Design Guide for Tensile Surface Structures)》一书内容全面，实用 性技术资料也十分丰富，把它翻译出版，对充实国内现有膜结构文献资料的 确很有价值.我感到十分欣喜的是，这本书的翻译稿现在已经放在我的案头， 我翻阅了全稿，又仔细阅读了部分章节，觉得译者在追求“信、达、雅”的 目标方面是下了功夫的.我相信，这本译作的出版会给国内广大膜结构工作 者提供一份有重要实用价值的参考资料.特为之序. 乙传1 于哈尔滨工业大学 Ⅲ质 译者前言 当我于2003年完成《张拉索-膜结构分析与设计》 (科学出版社，2004年)一书后，曾请授业恩师沈世钊院 士予以审阅，当时先生就指出该书理论分析略多，而工程 实例偏少，希望本人以后能多搜集一些工程实例.但由于 我国膜结构发展的历程尚短，经验亦不丰富，经得起时间 考验的经典性作品还不多，要达到先生的要求并非短期内 所能实现，这也成为出版该书时留有的一点遗憾. 当2004年末参加北京“2008”工程建设指挥部组织的 关于国家体育场膜结构技术标准的研讨会时，从中国土木 工程学会空间结构委员会主任委员蓝天教授处第一次见到 了《European Design Guide for Tensile Surface Structures》s 该指南是TensiNet成员三年多工作的结晶，TensiNet于 2001年3月1日成立，是旨在通过张力结构改善欧洲建筑 环境的主题社团.该指南涵盖了建筑形态，室内环境，节 点构造，安全标准，设计荷载，形态分析，荷载分析，裁 剪设计，建筑膜材制作、安装与保养等各个方面的内容， 且其附录亦包含了丰富的技术资料和膜材测试标准，特别 是其对形态分析、荷载分析和裁剪设计的理论分析方面介 绍得相当简单，而对其他我们了解较少的方面介绍得相当 详细，恰与上述的《张拉索一膜结构分析与设计》一书互 补.我想将其翻译出来对于自己是一个很好的学习过程， 而将其出版对推动膜结构在我国的进一步健康发展也是十 分有益的，同时也弥补了先生先前指出的遗憾之处.会后， 幸得lechnet GmbH中国代表处金惠女士赠原著一部，进一 步的研读更坚定了本人的上述想法. 鉴于此，我于2005年1月向机械工业出版社推荐了此 书，并得到该社的积极回应.机械工业出版社迅速与外方 联系，经过努力于7月得到了将该书出版发行的独家授权. V 译者前言 本人用半年时间对全书进行了认真翻译，并经过多次 反复修改，形成本书之初稿.期间，研究生秦敬伟、朱伟 亮、赵宁、黄韬颖、王娟、张海军、张瑾曾在其专业外语 课学习中分别对本书的相关章节进行了练习性翻译，为本 书的翻译出版做了很好的基础性准备工作，上述同学还完 成了大量的录入和文字整理工作.在此过程中还就一些工 程习惯用语征求了北京思博福瑞空间结构技术有限公司赵 字先生的意见. 翻译过程中，“信、达、雅”是我们追求的目标，但由 于水平所限，很可能是心向往之而实不能至.为了使本书 的翻译更趋完善，特请北京交通大学建筑系姜忆南副教授 对全书进行了逐句校对和审阅.姜老师对全书（特别是书 中的建筑设计、室内环境及构造连接等部分)提出了大量 细致的修改意见.本入根据这些意见对初稿进行了最终修 改而定稿.需要指出的是，由于原书的英文本系多人合作 完成，也由于“设计指南”的性质所决定，在翻译过程中 我们发现原书尚存在...
欧洲张力薄膜结构设计指南 杨庆山
