译者的话 地下管道，小到指头粗细的给水户线，大到地下铁的隧道，在现 代城市和工业的工程建设中，作用越来越大。
地下管的设计和计算， 也越来越受到重视。
建国初期，曾出版过一本译自前苏联的《地下管 计算》专著，由北京工业大学已故闫振甲教授翻译。
他是本书译者们 的老同学、老同事。
差不多半个世纪以后，我们才有机会翻译美国的 《地下管设计》。
在这期间，中国已经经历了两次天翻地覆的变化，抚 今思昔，令人不胜感慨之至。
《地下管计算》一书，侧重理论方面，曾在我国的工程建设中作出 过贡献。
《地下管设计》一书，侧重实践和试验方面，篇幅更大，材料 更新更广，相信它也会在我国新世纪的建设中发挥应有的作用。
闫振甲教授去世已经3年了，我们对他谨表深切的怀念。
本书的 译者共7人，其中李远义和彭瑞民两位老专家已届90高龄，7人的平 均年龄也近78岁。
在不到9个月的时间里，经历了漫暑，大家精诚合 作，完成了译稿，作为对新世纪第二个国庆的献礼。
虽然译文的质量 不能尽如人意，但在新北京、新奥运的大好形势下，这也算是一道风 景线吧。
最后，必须提到的是北京市市政工程设计研究总院及该院的燕 秋副总工程师对本书翻译工作的大力支持。
燕秋同志原也是本书译 者之一，但由于工作繁忙，不得不遗憾地退出。
在此，我们谨向她， 也向设计院，表示衷心的感谢。
译者 2002年9月
第2版前言 在美国城市中，管道系统是复杂而又奇妙的。
但一般的城市居民并不懂地下 管，也一点不介意它，认为它的存在不过是理所当然的事。
人们不可能设想，如 果这些服务设施遭到破坏，其后果会是怎样。
城市管理人员和管道工程师面对今 天的现实，清醒地看到正在恶化的管道系统。
问题几乎是铺天盖地的。
跟管道系 统打交道的工程师们是帮助解决这一间题的关键。
本书的第1版（1990）受到了 广泛的认可，且令人欣慰的是它-直对各种各样和地下管系统打交道的从业人员 有所神益。
我们也希望本书的第2版，在设计、安装、置换和修复地下管系统方 面有所帮助。
自从第1版出版以后，11年中发生了一些变化和进步。
因此在新版的材料 中有很多扩充和增补。
1990年时的材料多数也予以保留，以致篇幅几乎大了一 倍。
此外，还有很多小的变化，例如对读者所指出的错误的改正。
对于他们的惠 助，我谨表诚挚的谢意。
以下将列举每章涵盖的内容，特别是新材料。
第2章，外部荷载给出计算施加在地下管上的荷载的方法，以及对这些荷 载所加的各种系数。
第2版增加了以下内容：最小覆土厚度以及类似问题的讨论、土壤沉降、升 温荷载、地震荷载、以及上浮。
第3章，重力管设计叙述了用于重力流地下管道安装设计的设计方法。
讨 论了土壤类型及其在管道垫层与回填中的应用。
设计方法分两大类：刚性管设计 和柔性管设计。
给出管子的性能极限，并对建议的安全系数加以评议。
讨论了地 下管系统设计的强有力工具一一有限元法。
增加了以下内容：夯实技术、E分析、平行管道及沟槽、以及求地下柔管性 能的解析方法。
第4章，压力管设计本章涉及地下压力管工程的设计方法，包括各种压力 管产品的特殊设计技术。
给出了计算内部荷载、外部荷载以及综合荷载的方法和 设计依据。
增加了以下内容：PVC管周期寿命的修正理论、地下压力柔管由子综合荷载 引发的应变。
第5章，刚性管产品本章涉及各种属类的刚性管产品。
对于每种产品列出 选定的标准和材料性质。
标准选自标准机构，如美国自来水厂协会（AWWA）和
VI第2版前言 美国实验和材料协会（ASTM）。
举出各种产品的设计实例。
增加了以下内容：直接法、混凝土管设计强度、以及 SPIDA法（Soil-pipe in- teraction design and analysis)。
第6章，钢管和延性铸铁柔管产品本章涉及各种属类的钢和延性铸铁管产 品。
对于每种产品列出选定的标准和材料性质。
标准选自标准机构，如AWWA 及ASTM。
举出各种产品的设计实例。
增加了以下内容：波纹钢管拱的三维有限元分析（FEA）模拟法、螺旋肋钢 管试验、低劲性肋钢管试验以及延性铸铁管试验。
第7章，塑料柔性管产品本章涉及各种属类的柔性管产品。
对于每种产品 列出选定的标准和材料性质。
标准选自标准机构，如AWWA及ASTM。
举出各种 产品的设计实例。
增加了以下内容：PVC管的长期张弛和应力试验、冻结应力、周期压力和升 温、AWWA对PVC应用的研究、PE的长期延性、PE的ESCR和NCTL试验以及 异型壁HDPE管的足尺试验。
第8章，管道安装及无槽技术本章材料是全新的。
它包括管道操作及开槽 复管道...
