前言 第十版-2019 TEMA标准第十版由列管式换热器制造商协会技术委员会拟定。
更新了清晰的图片， 柔性壳体元件的数值分析，用于设计卧式鞍座的一般规则，各种标准法兰的尺寸数据， 导流筒设计指南以及污垢缓解的设计等。
编者感谢TonyPaulin和FredHendrix（Paulin研究团队）对柔性壳体元件数值分析 所做的贡献以及传热研究机构（HTRI）对导流筒和污垢缓解的所做的指导。
编者还感谢JimHarmison多年来对TEMA技术委员会的服务和贡献。
Daniel Gaddis, Editor
TEMA标准用户须知 本标准提供了R、C和B三级可用于实际应用的机械标准。
用户需根据每一级的定 义来选择最适合具体要求的一种。
三个级别机械标准对应的内容除了前缀以外均标以相同的章节号。
冠以“RCB"前缀 的章节号表示这三个级别的通用要求。
对于有特殊要求的，则冠以该级别的前缀。
章中的附加内容标以星号（*）。
RGP章中的参考章节有统一的章节号，但冠以“RGP” 的前缀。
列管式换热器制造商协会本意此版本于发布之日起实施，以发行之日起六个月后， 本版标准的要求取代前一版的要求，但六个月期满前已签合同的换热器除外。
鉴于以上 原因，本标准发布日期定于2019年4月8日。
注册用户对于TEMA标准释义的问题应在 修订的技术信息问题，只能通过补遗或标准的新版本来解决。
经买方与制造厂协商，允许存在不符TEMA要求的例外。
只要这些例外有书面记 录，可以认为该换热器符合TEMA要求。
译者前言 此次翻译基于5年前TEMA2007（第九版）的中文译本。
新版的TEMA2019（第 十版）标准在整个框架上并无大的改动。
只是在部分章节添加了一些细节内容，如更新 了清晰的图片，改动了柔性壳体元件的数值分析，添加了用于设计鞍座的一般规则，各 种标准法兰的尺寸数据，导流筒设计指南以及污垢缓解的设计等。
总体来说标准列管式 换热器的结构设计方法已经非常成熟，设计人员应该把更多的精力放在如何提高换热器 的传热效率，如何更精确地模拟介质的物性参数，以及如何防止换热器失效，延长换热 器的寿命上去。
此次版本不再做成的中英文对照，主要是为了提高阅读体验。
本人不能保证译文准 确无误，如对文中的翻译有疑问，应参阅英文版中的相关章节。
为了使读者更好地了解 本次版本（第十版）与上一版本（第九版）的差异，文中与上一版本的不同处，都 用红色字体标出，并附有新版本更新一览表供参考。
在国际材料规格对照表中，TEMA 显然对中国国标材料的进展情况缺乏足够的了解，JB755早已废除，不锈钢也启用了新 牌号，但对照表中仍未做修改，如需了解国内外材料对应牌号，应查阅最新的相关标准。
本次翻译工作从8月份开始，期间断断续续，的版本对比，翻译，校对等工作 全有一人独自完成。
由于成稿时间仓促，个人能力有限，书中的错误、纰漏也在所难免， 敬希同行的各位专家、老师不吝指正。
如有发现问题或有更好的建议，可以通过电子邮 箱jerry_pec@163.联系本人。
如能对换热器设计人员在设计TEMA标准换热器时 有所帮助，译者甚为欣慰。
阮籍 宁波研发园 2019年9月
更改一览表 序号 章节 修改内容 1 制造商成员更新 2 贡献会员公司及技术委员会成员更新 3 前言 更新 4 图片更清晰 5 N-1.2 明确法兰密封面允许缺陷采用的标准（ASMEPCC-1 6 F-4 附录D) 7 F-5 原R-6.33的内容 8 第三章定义 删除了原第二条“折流板及支持板管孔间隙”和第三 条“衍生损失” 9 G-2.1 “ASME规范"改为“规范” 10 G-3.1 去掉了R、B级铭牌采用300不锈钢 11 G-4.1 12 G-4.2 归档图纸形式可采用电子版 13 G-4.4 “ASME规范"改为“规范” 14 G-5.1 15 G-5.2 增加了保修免责条款 16 G-5.2.2 增加了关于受损部件，制造厂应承担的责任 17 G-5.3 修改“损失免责” 18 G-5.6 增加“保修免责声明” 19 G-5.7 增加“累计责任” 20 G-5.8 增加“赔偿” 21 G-7.1 明确一般情况下无须考虑载荷组合 22 G-7.1.3 新增参考文献 23 E-3.2.4 增加拧紧要求。
24 E-3.2.4.3, E-3.2.4.4 新增 25 E-3.2.5 新增参考ASMEPCC-1 26 E-5 新增“换热器配置更改” 27 RCB-1.1.3 28 RCB-1.4.2.3 新增最低金属设计温度的确定 29 RCB-1.5.1.2 新增“表D-5（M）中的最小边距应加入腐蚀裕量。
...
