宁波-欧尚超市-隔油池工程-招投标全套资料 中英双语

本工程合同总价及合同单价为按招标文件、合同图纸要求之包干单价，除另有说明外合同总价及
合同单价应包括人工、材料、工期、质量、工资和材料市场价差、施工管理费、机械费、其它直
接费及所有间接费用、临时设施费、现场经费、企业管理费、利润、规费、税金(营业税、城市
维护建设税和教育费附加)、环保及文明施工增加费、国家规定之进口税/税金/基金及其它关联
的费用、包干费、风险费、冬雨季施工费、交叉施工配合费、二次搬运费、技术措施费、垂直运
输费、工期奖、保险费、仓租、运输、治安、成品隔油器、安全、环保、国家及市政部门因进行
工程所规定应由施工单位所交纳的任何收费、民扰及扰民费及测试费、税项、奖金等一切所需费
用。由本工程自回标至竣工所有因工资、材料、汇率、政府收费、其它直接费及间接费等原因引
致的价格波动将不获得调整，合同总价及合同单价均被视为已包括上述风险。
投标人回复意见：
2
成品隔油器承包商现场管理责任包括但不局限于以下内容：
A、承包单位须负责对整个项目的成品隔油器施工范围（包括业主另行分包单位所进行的工作）
进行管理，确保业主所发的工程指令中有关成品隔油器的部分迅速得到执行。
B、与各分包单位、指定供应商、材料供应商、专业承包商的沟通、管理、协调，对整个项目成
品隔油器的施工进度、质量、安全、文明施工等负全责。
C、陈品隔油器承包商施工临时用电用水点由总包指定，装表计量收费，产生的临时水电费用由
成品隔油器承包商承担 。其中表前管道线路由总承包商完成，表后管道线路由成品隔油器承包
商完成。
E、成品保护，施工已完成并经监理和业主代表初步验收后的成品保护工作由成品隔油器承包商
来承担，其他承包商施工过程中的成品保护由其他承包商来完成。
F、成品隔油器承包商负责成品隔油器投入使用后出水水样检测。
G、现场成品隔油器施工时施工人员的安全措施要做到位，施工材料保管由成品隔油器承包商自
行负责。
H、现场施工期间因成品隔油器安装产生的施工垃圾由成品隔油器承包商清理至总包指定垃圾堆
放位置，总承包商统一管理，垃圾由总包统一外运。时间一直持续到竣工验收。
I、成品隔油器投入使用前，无条件满足租户的提前占用和开店前的布店使用。
投标人回复意见：
3
因政策变化而出现的价格风险，由成品隔油器承包商承担。业主不承担任何费用。
投标人回复意见：
4
本工程保修期限为 2 年，报价中应包括两年的成品隔油器维保工作的费用。

欧尚超市宁波新星路店二期项目
隔油池处理设备
招 标 文 件

Client: Ningbo Immochan Real Estate Co., Ltd..
业主：宁波颐莫尚置业有限公司

Project Management: Shanghai U Man Construction Project Management Co., Ltd
项目管理：上海裕满建筑工程管理有限公司

Issue date: Dec.13th, 2013
发布日期：2013年12月13日
CONTENTS
目录
I Separation tank processing equipment Tendering Instruction Page 3
隔油池处理设备工程投标须知 第 3 页
II Tender Specification Page 14
招标说明 第 14 页
III Various Forms Page 34
各种格式 第 34 页
IV Method Of Measurement Page 38
工程量计算规则 第 38 页
V Bill Of Quantity Page 44
工作量清单 第 44 页
Ⅵ Tender Drawing List Page 45
招标图纸目录 第 45 页
Ⅶ Work Scope Of The Separation tank processing equipment Page 46
隔油池处理设备范围 第 46 页
Ⅷ
Tender Attachment
招标文件附件 Page 57
附件一、招标图纸（见Ⅵ）Tender Drawings(Refer ToⅥ)
附件二、欧尚集团工程技术规范（另附）
附件三、欧尚集团工程承包合同标准模板和欧尚集团道德规范模板
附件四、招标光盘 Tender CD
招标文件电子版

I. Separation tank processing equipment
TENDERING INSTRUCTION

隔油池处理设备投标须知

Ningbo Immochan Real Estate Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Client”) now authorizes Shanghai U Man Construction Project Management Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Client’s Representative”) to invite sealed tenders from pre-qualified tenderers for provision of the necessary labor, materials, equipment and services for the Separation tank processing equipment of the AUCHAN HYPERMARKET Ningbo Xinxing Road Store Project（PhaseⅡ） (hereinafter referred to as the “Project”).
宁波颐莫尚置业有限公司（以下简称“业主”）授权上海裕满建筑工程管理有限公司（以下简称“业主代表”）邀请具有资格的投标人参与欧尚超市宁波新星路店二期项目（以下简称“本项目”）隔油池处理设备的招投标，投标人提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。

A Project Outline
工程概述
A.1 Project Name: Auchan Hypermarket Ningbo Xinxing Road Store
Project (Phase Ⅱ)
工程名称: 欧尚超市宁波新星路店二期项目

A.2 Client Ningbo Immochan Real Estate Co., Ltd.
.
业主： 宁波颐莫尚置业有限公司

A.3 Client’s Representative: Shanghai U Man Construction Project Management Co., Ltd.
业主代表: 上海裕满建筑工程管理有限公司

A.4 Designer: Shanghai Xinhua Architectural Design Co., Ltd
设计院: 上海新华建筑设计有限公司

A.5 Project Approval No.: Hai.Fa.Gai.Tou.[2011]No.79
海发改投[2011]79号
工程立项批准文号:

A.6 Site Address: cross of huancheng west road and xinxing road, Ningbo, Zhejiang
工程地点: 浙江省宁波市环城西路和新星路路口

A.7 Project profile: Auchan Hypermarket Ningbo Xinxing Road Store is a supermarket invested by Ningbo Immochan Real Estate Co. Ltd. The total area of 67685m2, about 102 acres, based on the pile cap foundation; under the
current program, with a total floor area of approximately 177304.15m2, two phases of construction;.The first phase of construction of the project construction area 52134.7m2,including underground construction area 18234.7m2,, on the ground floor area of 33900m2. And the second phase is about 125169.44 m2, including 72048.25m2 above ground and the basement is about 53121.19 m2. The basement floor on Phase Ⅱ is designed for parking garage and machine room. 1F、2F is designed for small shops and anchor stores. 2F is designed for supermarkets and fresh areas. The part of 3F、4F is catering.The tender within the range of Separation tank processing equipmentPhase Ⅱ.Referring to construction drawings and relevant tendering documents.

项目概况： 宁波欧尚新星店是宁波颐莫尚置业有限公司在宁波市环城西路和新星路路口新建一大型超市，总占地面积67685m2，约102 亩，基础为管桩承台基础;根据目前方案，总建筑面积约为177304.15m2，分二期建设；
一期工程建筑面积52134.7m2，其中地下建筑面积18234.7m2,，地上建筑面积33900m2；二期工程建筑面积125169.44m2，其中地下建筑面积53121.19m2,，地上建筑面积72048.25m2；地下一层为收货区、停车库和设备房，地下二层为人防的物资库和人员掩蔽所，平时做停车库和设备房；地上一、二层层是小商铺、主力店和局部餐饮；三层四层主要是餐饮和主力店；三层屋面是停车场；
本次招标范围为宁波新星路店二期隔油池处理设备，详见设计工程图和有关招标文件

B Scope of Tender:
招标范围：
招标范围： 本次招标范围为欧尚宁波新星店二期项目的隔油池处理设备，包括招标文件及招标图纸中明确载明的工作、招标文件/图纸虽未明确载明但按照国家/当地规范和欧尚技术标准要求承包商完成的其他工作，相关的范围见附件图纸,根据图纸相应的进行深化
Please refer to the tender drawings and Part VII “Work Scope of the Separation tank processing equipment” for details.
具体详见招标图纸及本招标文件附件部分“隔油池处理设备范围”的表述。

C Eligibility and Qualification
资格要求
C.1 All tenderers who have been approved by the Client at the Pre-qualification Survey
所有通过业主资格预审调查的承包商可参加投标。

C.2 To be eligible for award of contract, tenderers shall have provided evidence satisfactory to the Client and Client’s Representative of their eligibility and of their capability and adequacy of resources to effectively carry out the Contract. To this end, the Client or Client’s Representative may, at any time prior to award of contract, request tenderers to amplify or update previously submitted pre-qualification data.
为说明自己的中标资格，投标人应向业主和业主代表提供足够的证明，保证有效地执行合同。为此，业主或业主代表在公布中标者前，可要求投标人更新其先前提供的资格证明材料。

All tenderers must provide the following information:
投标人提供的材料应包括：

C.2.1 Copies of original documents defining the constitution or legal status, place of registration and principal place of business of the company, firm or partnership or, if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer; if the enterprise not register in Ningbo, related certificate should submit to prove it is permit to undertake the work in Ningbo as the Ningbo Register permit. The awarded tenderer without the Ningbo Register Permit should offer the permit within one week after receive the letter of successful tender.
营业执照副本，注册地及主要经营场所。如果是联合体竞标，还应提供联合体成员的材料；若是外地企业，需提供相关可以在宁波承包工程地证明即外地企业进甬许可证。如无进甬许可证，则中标单位必须在中标后一周内将许可证办理完毕。

C.2.2 The qualifications and experience of key personnel proposed for administration and execution of the Project;
提供主要项目执行人的资格、经历证明材料。

C.2.3 Major items of constructional plant and equipment proposed for use in carrying out the Project
填写执行项目计划所需设备。

C.2.4 Detailed construction proposal and method statement.
详细的施工方案和施工组织设计。
Outline Tender Method Statement - shall describe the plan for the performance of the Work together with explanatory sketches and graphics where necessary and shall include but not be limited to:Project Organization、Design Constraint and Coordination、Procurement Methods、Resource Provisions、Logistics Provisions、Material Management System、Construction Methods and Technology、Construction Phasing and Workflow、Safety Programme、Quality Assurance and Control System。

投稿会员：重庆小哥Xman

设计施工，样样精通，绘图飞快，搬砖能干！