宁波-欧尚超市-监理工程-招投标全套资料 中英双语

Ningbo Immochan Real Estate Co., Ltd..
宁波颐莫尚置业有限公司
Xinxing Store Project (Phase Ⅱ)
新星店二期工程

For
内 容

Provision of Project Supervision Services

提 供 监 理 服 务

The Client: Ningbo Immochan Real Estate Co., Ltd..
业主：宁波颐莫尚置业有限公司

PM: Shanghai U Man Construction Project Management Co., Ltd.
项目管理：上海裕满建筑工程管理有限公司

Contractor: NJUT Construction Supervision consulting Co.,Ltd.
承包商：南京工大建设监理咨询有限公司

Contents
目 录

Part A Agreement
协 议
Part B Contract Schedules
合 同 明 细
Part C Scope of Work
工 作 范 围

PART A AGREEMENT
协 议

This Agreement is made on Sep. 2012 between:
本协议由以下双方于2012年9月18日签 订：

Between Ningbo Immochan Real Estate Co., Ltd.. (hereinafter referred to as “the Owner”)
由宁波颐莫尚置业有限公司（以下简称“业主”）

And
与

NJUT Construction Supervision consulting Co.,Ltd..(hereinafter refered to as the “Supervision Company”)
南京工大建设监理咨询有限公司(以下简 称“监理公司”)

Whereas, the Owner desires the Supervision Company to provide the supversion and consultancy services for Ningbo Auchan Hypermarket Co., Ltd works located at Ningbo city, zhejiang province huancheng road and nova road intersection.
鉴于业主愿意由监理公司根据本合同就位于浙江省宁波市环城西路和新星路路口的欧尚超市宁波新星路店项目二期工程提供监理和咨询服务，且监理公司愿意就该工程提供监理和咨询服务；

Now it is agreed and witnessed as follows:
现双方达成协议如下：

1.0 The Owner has appointed Shanghai U Man Construction Project Management Co., Ltd as the Owner’s Representative who will be responsible for all direct liaison and management of the Supervision Company’s work.
业主委任上海裕满建筑工程管理有限公司作为业主代表负责直接和监理公司联络并对其工作进行管理。

2.0 The Supervision Company shall take correct directions from and co-operate with Shanghai U Man Construction Project Management Co., Ltd in the overall management of the project. If the Supervsion Company finds any directions to be likely harm the Owner’s interests, the Supervsion Company shall report to the Owner immediately.
在项目的管理上，监理公司应听从上海裕满建筑工程管理有限公司的正确指挥并配合其管理，但如果监理公司发现任何指令可能损害业主利益，监理公司应立即将之向业主报告。

3.0 The Supervision Company agrees to provide the services detailed in Part C – Scope of Work.
监理公司同意提供C部分—工作范围中所规定的服务。

4.0 The supervision work should follow the laws, rules regarding the works construction and national quality standard, should keep the Owner benefit to the highest point.The Owner shall assist the Supervision Company in performance of the services where possible. This assistance shall include supply of information and meetings with external organizations.
监理工作必须依据现行的国家工程建设法律、法规、规范和质量检验评定标准；必须坚持维护业主的利益为工作最高目标。业主应尽可能地协助监理服务工作的展开。该等协助包括提供信息资料和举行与外部组织的会议。

5.0 The Owner agrees to pay the Supervision Company for performance of the services, the prices and at the times specified in Part B – Contract Schedules.
业主同意就监理公司提供的服务向监理公司支付服务费，具体价格和付款时间详见B部份--合同明细。
6.0 The fee included in Part B hereof includes for all taxes, expenses, allowances, fees, insurance and charges. No additional payments will be made by the Owner.
本合同B部分的费用包括所有的税金、开支、津贴、酬金、保险和收费。业主将无须再支付任何额外的费用。

7.0 Official permit and approval fees are included in this Contract without additional charge.
监理方的报建费已包含在合同范围内，业主无须再对之支付任何费用。

8.0 The Supervision Company and his personnel shall not receive remuneration in connection with the project except as provided for in this Contract. The Supervision Company shall not engage in any activity which might conflict with the interests of the Owner under this Contract.

If the supervision staff or its personnel :
a) fail to perform the duty or don’t have regular check, cause damage to the Owner
b) involve corruption to make illegal benefit and accordingly, i.g collude with the contractor to harm the Owner’s interests;
Upon the above case, the Owner shall have the right to terminate this Contract immediately and ask for damage compensation.
If the supervision personnel can’t follow the instruction directed by the Owner or the Owner’s Representative, the Owner has the right to change the people and the Supervision Company shall replace immediately.

监理公司及其职员不应接受本合同规定之外的和本项目有关的报酬。监理公司也不应参与可能和本合同规定的业主利益相冲突的任何活动。

若监理公司及派驻现场的项目工作人员存在:
a) 不按照监理合同履行监理义务,，对应当监督检查的项目不检查或对不按规定检查，给业主造成损失的;
b) 涉及腐败谋取非法利益的，如和承包商等串通危害业主利益的;
在上述情况下，业主有权立即终止本监理合同，且要求监理公司承担赔偿责任。
若监理公司现场工作人员不听从业主及业主代表的指示，业主有权要求监理公司更换人员，监理公司应立即替换。
9.0 During and after performance of the services hereunder, the Supervision Company shall and shall cause its personnel not reveal any confidential information or documents concerning the project to any third party without the written consent of the Owner. Furthermore, at completion of the project, all documents provided by the Owner shall be returned to the Owner.
在合同期内和合同终止后，在未经业主书面同意的情况下，监理公司不应将与本项目有关的任何保密信息或文件泄露给任何第三方。另外，监理公司应将由业主提供的资料在项目结束后全部归还给业主。
10.0 The Supervision Company shall not assign its obligations and rights under this Contract without prior written consent from the Owner.
在未得到业主事先书面同意前，监理公司不得将其在本合同项下的权利和义务转让。
11.0 In case the Supervison Company or its employees breaches any provsions in this Contract, the Owner may terminate this Agreement at any time by giving 3 days written notice to the Supervision Company. For the service period in which the Supervision Company has provided the supervision services, the Owner will pay pro rata. However, if the Owner suffers any losses arising from their breach hereof, the Supervsion Company shall compensate all losses suffered by the Owner, and the Owner shall have the right to deduct directly from the supervision services fees hereunder.
如果监理公司或其雇员违反本合同的任何规定，业主有权经提前3日向监理公司发出书面通知以终止本合同，对于监理公司已提供的服务时间，业主按比例向其支付服务费，但如果业主因监理公司或其雇员的违约行为遭受任何损失，监理公司应向业主予以赔偿，且业主有权从本合同项下的监理服务费中直接扣除。

投稿会员：重庆小哥Xman

设计施工，样样精通，绘图飞快，搬砖能干！