ICS07.040 A79 备案号：4300—1999 CH 中华人民共和国测绘行业标准 CH/T4014-1999 西双版纳傣语地名汉字译音规则 The rules for transcription of Dai Xishuangbanna dialect)geographical names into Han characters 深圳市标准技术研究院 馆藏资料业务专用章 1999-11-02发布 2000-01-01实施 国家测绘局发布 CH/T4014-1999 目次 前言 1.主题内容与适用范围 1 2.引言 3.西双版纳傣语地名汉字译音表2 4.西双版纳傣语地理通名及地名常用词汇表 8 4.1第一表（按汉语拼音字母顺序排列）8 4.2第二表（按词义分类排列） 30 4.2.1关于地貌、水文及土地利用方面的词语 30 4.2.2关于植物方面的词语 33 4 2.3关于动物方面的词语 36 4.2.4关于矿物方面的词 39 4.2.5关于星辰、气候方面的词语 39 4.2.6关于行政区划、居民地及建筑物等方面的词语40 4.2.7关于交通方面的词 .42 4.2.8关于人、职业、性别及肢体器官等方面的词语42 4.2.9关于数量、方位方面的词 44 4.2.10关于性状、颜色、行为状态及感觉等方面的形容词45 4.2.11关于食物、服饰、乐器及日常用具等方面的词 48 4.2.12关于行为动作、发展变化方面的词语 50 4.2.13其他 53 4.2.14地名中的常用人名 53 附录A标准的附录西双版纳傣语地名汉字译音表说明55 附录B标准的附录西双版纳傣语地理通名及地名常用词汇表说明59 附录C提示的附录西双版纳傣语地名的有关说明 *60 I CH/T4014-1999 前言 本标准以1965年国家测绘局制订的《西双版纳傣语地名汉字译音规则》（初稿）为基础，根据 《少数民族语地名调查和翻译通则》（草案）中有关少数民族语地名汉字译写规定的部分，结合多年来 的实践经验，按行业标准的要求修改而成.其技术内容属国内标准. 本标准选用的音译汉字以汉语普通话的读音为准.汉语拼音字母标音是在《汉语拼音方案》的基 础上设计的，供测绘人员和地名专业工作者作为记音工具.对当地已经法定的汉字译名一律照用.对 新出...
CH/T 4014-1999 西双版纳傣语地名汉字译音规则.pdf
