HO 中华人民共和国测绘行业标准 CH 4001-91 藏语（德格话）地名汉字译音规则 Therules for transliteration of Tibetan(Dege dialect) geographical names into Han characters 1991-01-21发布 1991-07-01实施 国家测绘局发布
目 次 1引言 (1） 2藏语(德格话)地名汉字译音表 (1) 3藏语（德格话）地理通名及地名常用词汇表 （3） 附录A藏语（德格话)地名汉字译音表说明(补充件) (46) 附录B藏语（德格话)地理通名及常用词汇表说明（补充件） (50) 附录C藏文拼写结构的有关说明（参考件） (52)
中华人民共和国测绘行业标准 藏语（德格话）地名汉字译音规则 CH 4001-91 Therulesfor transliterationofTibetan (De ge dialect)geographical names into Han characters 1引言 1.1本规则是根据《少数民族语地名调查和翻译通则》的精神制订的。
1.2本规则以藏语德格话语音作为音译藏语康方言地名的依据，适用于四川省甘孜藏族 自治州、西藏自治区昌都地区、云南省迪庆藏族自治州和青海省玉树藏族自治州等地区的藏 语康方言地名。
遇有与德格话语音差别较大的地名语词时，可以按当地语音译音。
当地已有 法定的或现行通用汉字译名的一律照用，不受本规则的限制。
1.3本规则中音译汉字的读音以普通话(北京语音)为准。
简化字以中国文字改革委员会公 布的简化字为准。
1.4本规则中的汉语拼音字母是在汉语拼音方案的基础上，根据藏语德格话的语音特点设 计的记音字母，供测绘外业人员在藏语德格话地区进行地名调查时使用，其拼写形式不受汉 语普通话常用音节结构的限制。
1.5本规则由译音表和地理通名及地名常用词汇表两部分组成。
为了方便检索，地理通名 及地名常用词汇表又分别按汉语拼音字母顺序、藏文字母顺序及词义类别排成三表。
音译地 名时，要先查地理通名及地名常用词汇表，词汇表中所没有的语词，再按译音表套译。
2藏语（德格话）地名汉字译音表 国家测绘局1991一01-21批准 1991-07-01实施 1
藏语（德格话）地名汉字译音表 顺序 8 19 20 21 22 23 声 日 5 5a a 5a a 藏 5a 5a59 5a naqa 2 2 31月2 韵 a5a A 59 AEA 3 a5a n32 A8 等 55a 可 qaa 5 2 2 aa a 29 匀 9 50 （） 5 （） aqaaa （是）aa a5 别 x Aa aa () （55) 5 maa 8 （） 55 59 aa aaa AS （) 5 5 母 a5 2 文 55 55 8 每 国际 ndz tsh sh ch xh h w p mb ph p nd th ng kh dz ts dz ndz tsh tc dz zpu tch 音标 国际 汉语 zh ch nh ih sh hh hh 顺序 藏 文 bb nbb d PP ndd gg ngg zzh nzh mh nyh ny ngh 音标拼音 1 给 倪 威 日 益 2 ig 比 皮 迪 喀 孜 次 直 奇 * 尼 逆 利 斯 史 希 （格） （尼） 3 r ig 4 埃 贝 佩 特 格 则 美 讷 涅 厄 协 赫 热 5 352 e' cg 6 82 拍 台 盖 开 柴 分 切 赛 晒 协 海 外 延 7 e' ag 8 6 约 炮 推 绥 薛 约 （贵） 9 ' og 10 W()() 11 a a 阿 巴 帕 达 塔 喀 杂 扎 查 恰 玛 纳 涅 阿 拉 沙 夏 哈 亚 12 a' ag 13 92 ag 14 o o 措 莫 沃 若 15 山 o' og 沃 波 托 佐 卓 交 乔 诺 乌 类 洛 尧 （错） （姆） 16 Q og 17 92 a u 18 u' 乌 普 库 促 朱 务 组 欧 苏 舒 休 吴 如 尤 ug 19 月2 og 20 i 因 宾 拼 廷 根 肯 层 正 吸 京 庆 明 宁 宁 林 中 兴 很 文 因 in 21 N e en 喷 登 庚 坑 增 正 成 京 庆 能 宁 信 享 仍 英 22 an 安 班 丹 坦 坎 参 占 坚 欠 南 年 安 散 先 焕 万 然 延 23 a ang 邦 旁 当 唐 冈 康 藏 仓 章 8 降 羌 若 娘 品 朗 桑 香 杭 旺 让 央 24 N ong 同 孔 松 雄 洪 翁 荣 永 前 彭 董（冬） 宗 丛 忠 冲 琼 农 纽 隆 （塘） （康） 25 2 0 ung
CH 4001-91 3藏语（德...
