中国世界文化遗产 第三轮定期报告填报指导材料 关键术语表 中国文化遗产研究院中国世界文化遗产中心校译 2020年9月
目录 1954年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的海牙公约》 1970年《关于采取措施禁止并防止文化财产非法进出口和权非法转让公约》 1972年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》 .2 2001年《保护水下文化遗产公约》 2 2003年《保护非物质文化遗产公约》 2 2005年《保护和促进文化表现形式多样性公约》 .3 2011年《关于城市历史景观的建议书》 .3 2015年《世界遗产和可持续发展政策》 .4 《2030年可持续发展议程》 接受 4 加入 5 实现性别平等.
.6 （《世界遗产公约》）咨询机构 .7 文化和/或自然遗产机构. .7 （《世界遗产公约3）第5条 .7 要素 -8 突出普遍价值的要素 ..8 要素的状况 ..9 真实性.. . 提高意识. 10 （批准的）好处 .10 （列入《世界遗产名录》）的好处 ...10. 双边协议... 11 生物多样性 .11 生物多样性联络小组. .1 生物圈保护区 .11 生物圈保护区（人与生物圈计划） .2 边界... 12 缓冲区 13 能力建设 ...1.3 能力建设需求， 13 民间组织， .13 气候变化.. ..14 适应气候变化， ..14 气候变化政策（《关于气候变化对世界遗产的影响的政策文件》） ..14 委员会决定（申报） 15 委员会决定（保护状况） .15 社区. ..16 社区-战略目标之-. .16 冲突预防 .17 冲突解决， .17
保护 18 《保护世界文化和自然遗产公约》（《世界遗产公约》） 18 《生物多样性公约》-爱知生物多样性目标 19 《生物多样性公约》（CBD） .19 《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES） 20 《保护迁徒野生动物物种公约》（CMS） .20 《国际重要湿地公约》（拉姆萨尔公约） .20 标准（世界遗产） .21 文化多样性， .22 文化遗产 .22 文化景观， .23 称号（世界遗产） .23 灾害. .23 灾害风险 .23 灾害风险管理. 24 减轻灾害风险 .24 文化多样性和自然遗产 .24 文献遗产 .24 生态系统效益， 24 生态系统服务.
.25 教育项目（遗产） .25 （法律框架的）执行 .25 重点保护. 26 环境影响评估， .26 环境可持续性， .26 影响遗产的因素 .27 特征， 27 《1954年海牙公约第一议定书》 28 得到促进的和平与安全. .28 在社区生活中的功能 .29 性别. .29 性别平衡的贡献和参与 .30 性别平等. .31 性别平衡的 .31 《世界遗产公约》缔约国大会 ..31 地理信息表， .32 治理 .32 遗产从业者 .32 遗产过程 .33 城市环境的历史分层 .33 城市历史景观.
.33 城市历史景观（HUL）方法、 34 城市历史景观（HUL）建议书 .34 人权 .35
国际文物保护与修复研究中心 .35 国际/地区 .35 国际古迹遗址理事会 .35 国际古迹遗址理事会主题研究.. 35 要素的确认 .36 影响评估手段.
36 包容性经济发展 36 包容性社会发展， .37 指标.. .37 指标，世界遗产 37 土著和部落民族， .37 土著民族. 38 列入（世界遗产名录） .39 制度框架 .39 非物质遗产 .39 完整性.
40 跨文化对话， 40 国际援助 40 国际指定 .40 《国际植物保护公约》（IPPC） 41 《受特殊保护的文化遗产国际名录》 .41 《粮食和农业植物遗传资源国际条约》（ITPGRFA） .41 阐释 42 （文化和自然遗产）清单/名录. ..42 世界自然保护联盟... 42 世界自然保护联盟国家/地区委员会 .43 世界自然保护联盟主题研究 ..43 列入理由.. 43 法律框架，部分完善的 .43 法律框架，世界遗产 44 《受重点保护的文化遗产名录》 44 《国际重要湿地名录》（拉姆萨尔名录） 44 《濒危世界遗产名录》 .45 管理体制 45 地图，提交给世界遗产中心的. ..46 世界记忆计划 46 减缓（灾害） 46 混合文化和自然遗产.. 46 46 监测指标框架，世界遗产，定期报告. ..47 多边环境协议（MEA） .47 联合国教科文组织国家委员会. 47 国家协调中心（世界遗产） 48 国内法 48
国家策略 48 自然遗产 .48 自然/文化/混合 .49 申报，当地居民的参与.. .49 非缔约国， 50 《实施操作指南》 50 其他特定群体 50 突出普遍价值 50 定期报告活动， 50 《关于将可持续发展视角融入世界遗产公约过程的政策》（的目标） 50 冲突后恢复 .51 预防（灾害） .51 项目成本 .51 项目资金 ..51 保护和管理， .51 生活质量， 52 《拉姆萨尔名录》 .52 拉姆萨尔湿地 .52 批准. .52 反应性监测过程.
52 世界遗产委员会的建议. .52 报告， .53 报告，世界遗产 53 《非物质文化遗产代表作名录》 ..53 对自然灾害的恢复力. .53 资源 .53 基于人权的措施.
53 风险评估 54 风险准备 .54 1954年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的海牙公约》第二项议定书.
54 系列列入/系列遗产 54 （世界遗产公约缔约国大会）会议 .54 遗产管理者 .54 社会包容和公平 .55 保护状况报告 ..55 缔约国 55 突出普遍价值声明.. 56 能力建设战略， 56 减轻灾害风险战略 56 可持续的（也称可持续性） .57 可持续发展 57 协同， 57 受众，能力建设， .58 《预备名单》 59 IV
