英国钢结构协会 (TheSteel ConstructionInstitute) SteelDesigners'Manual 钢结构 设计手册 （原书第 6 版） （英）别克戴维森（BuickDavison）格拉汉姆W.欧文斯（GrahamW.Owens）著 董聪钟军军夏开全李级译 cepp..cn
SteelDesigners'Manual 钢结构设计手册 （原书第6版） 英国钢结构协会 (The Steel Construction Institute) （英）别克戴维森 ( Buick Davison ) 谢菲尔德大学土木和结构工程系 ( Department of Civil &Structural Engineering The Uniy （英）格拉汉姆W.欧文斯 (Graham W.Owens) 图书 英国钢结构协会理事 （Director The Steel Construction Institute） 编 聪钟军军夏开全李线 译 .cepp..cn
Buick Davison &. Graham W. Owens Steel Designers’ Manual ISBN-10; 1-4051-3412-7 ISBN-10 978-14051-3412-5 This edition is published by arrangement with Blackwell Publishing Ltd Oxford. Translated by Chins Electric Power Press from the original English language version. Responsibility of the sccuracy of the translation rests solely with the China Eleetric Power Press and is not tbe responsibility of Blackwell Publishing Ltd. All Rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means or stored in s dstabase or retrieval system. without the prior written permission of the publishet. Simplified Chinese translation edition copyright ① 2008 by China Electric Power Press 本文中文简体字翻译版由出版发行.
未经出版者预先书面许可，不得以任何方式复制或 抄装本书的任何部分.
北京市局著作权合同登记号：01-2006-3709 图书在版编目（CIP）数据 例结构设计手册：第6版/（英）戴维森（Davison，B.）. （英）欧文斯（Owens，G.W.）编：董等译.一北京： 、2008 书名原文：Steel Designers’Manual ISBN 978-75083-7152-8 I.钢.I.①.②欧董..钢结构-结构 设计-技术手册N.TU391.04-62 中国版本图书馆CIP数据核字（2008）第050563号 出版发行 北京三里河路6号100044.cepp..cn 责任编辑：梁瑶责任印制：陈焊彬贵任校对：闫秀英太兴华李 北京网江印刷厂各地新华书店经售 2009年1月第1版第1次印码 787mm×1092mm1/16 59.5 印张 1485 千字 定价：168.00元 敬告读者 本书封面后有防伪标签，加热后中心图案消失 本书如有印装质量问题，我社发行部负责退换 霸印 本社购书热线电话（010-88386685）
译者序 20世纪50年代初，在钢铁联合会（theIronandSteelFederation）的积极倡导下， 已故的伯纳德戈弗雷（BernardGodfrey）先生于1952年开始组织《钢结构设计手册》 （SteelDesigners’Manual）的编携工作，经过近两年坚持不的努力，一本约1000页的 引起业界广泛关注的《钢结构设计手册》终于问世.
《钢结构设计手册》在1955年、1960年、1966年和1972年先后改版过4次，每一版 都在前一版本的基础上，根据新的资料和实践经验加以不断地充实和完善.
正是这种精益 求精，追求卓越的态度，使《钢结构设计手册》长期以来成为欧洲钢结构设计领域一本引 起广泛关注的畅销书.
事实上，《钢结构设计手册》的深刻影响力不止局限于欧洲，它在 海外同样产生了广泛的影响.《钢结构设计手册》在海外市场发行过特别版，同样受到钢 结构设计人员的一致好评， 1992年《钢结构设计手册》发行了第5版，与前4版采用渐进式的改版方式不同， 第5版根据当时的形势发展要求对全书结构进行了重组，其中最引人注目的一个显著特点 是：在结构设计思想上，用极限状态设计法（LimitSrateDesign）取代了传统的许用应力 设计法（AllowableStressDesign）：在内容取舍方面，对分析部分进行了大量的凝缩，与 此同时却显著扩充了总体设计部分的内容，并新增了和施工技术密切相关的章节.
令人振奋的是，重新编排后的第5版《钢结构设计手册》更加畅销.
2003年《钢结构设计手册》适时推出了第6版.第6版基本沿袭了第5版的体系架 构，但根据外部环境的变化增加了一些新的内容，特别是增加了对2003年开始执行的欧 测新的钢结构设计规范的介绍和评论. 诚如作者GrahamOwens在第6版的前言中所说的那样，本书不是那种用来翻翻看的 书，它更适合作为有创造性的结构设计师对某一专题进行深人探索的向导.
事实上，随着 结构设计师自身知识与专业修养水平的不断提升，他会越发意识到本书的深達与精妙所 在.
举例来说，在本书第五章有关塔架结构的论述中，作者指出，尽管相关规范对结冰荷 载和结冰类型有所考虑，但却没有提高结冰形状对荷载的显著影响，面在一些山区已经发 现，结冰荷载远远超过规范的要求.
换句话说，简单的照搬规范有可能面临风险.
对于经 受过2008年冬春时节那场发生在南方的巨大冰雪灾害的中国结构设计师来说，该书的作 者似乎更像是一位先知.
除此之外，该书关于高强（比如S460，类似于中国的Q460）际 板焊接钢结构焊接工艺和焊缝品质的论述，关于ETFE（乙烯四氟乙烯聚合物）膜材性能 和使用要求的论述，对于中国国家体育场“鸟巢”（使用了Q460的厚板焊接技术）和国 参考价值.
在写作风格和内容取舍方面，本书更像公元一世纪伟大的古罗马建筑师和工程师维特
鲁威（Vitruvius）撰写的那部《建筑十书》，不仅内容十分期实，而且非常重视基本原理 的叙述与阐释.
举例来说，在很多时候，本书不仅仅是引导你如何做某类钢结构的细节设 计，而且会帮你分析某些特定做法的优点和缺点，以及在某些特定的情况下简单照搬相应 结构设计规范可能面临的风险与挑战.
本书最吸引人的地方是它的“新”、“广”、“深”，所谓“新”，是指内容新：所谓 “广”，是指覆盖的知识面和结构类型广：所谓“深”，是指作者的知识水平和思想观点深 刻、睿智.
事实上，细心的读者一定会发现，本书无论是在知识的广度还是深度方面，都 远远超出了国内同类著作和设计手册的水准.
在翻译上，本书遵循以“信”为主，兼顾“达”、“雅”的原则，力求在忠实原著的基 础上使于读者进行流畅的阅读和理解.
本书由清华大学土木工程系董聪和钟军军负责完成主要的翻译工作，夏开全、李线、 曾国华、谭晋鹏、曹申、周晋宇、陈向前等予以了积极地支持与协助.
在本书的翻译和校 对工作最终完成之际，主译者董聪谨向对本书的翻译出版付出辛勤劳动的同仁表示衷 心的感谢.
由于知识水平的局限，翻译错误与不足之处在所难免，欢迎读者批评指正.
董聪 2008-9-16于清华园
