Tramslation Series of Application of Eurocodes 欧洲规范应用译丛 Eurocodes Background&Applications DesignofSteel Buildings 欧洲规范 建筑钢结构设计 应用与实例 [典]采兰韦利科维奇[能牙]路易斯西斯达席尔瓦 「葡牙]鲁伊西斯#克丁弗朗齐教克，尔德 [比利时]琼-皮埃尔哈斯哈特[德国]克劳斯，事恩德 [罗马尼亚]达恩杜比纳[意大利]拉法埃莱，兰多尔福 [葡萄牙】保罗维拉雷亚尔[萄牙】海伦部热互齐 员金鑫 丛书策划 品平 译 新 主 中国建筑工业出版社
欧洲规范应用译丛 贡金鑫丛书策划 欧洲规范：建筑钢结构设计 应用与实例 [瑞典]米兰韦利科维奇[葡萄牙]路易斯西蒙斯达席尔瓦 [葡萄牙]鲁伊西蒙斯[捷克]弗朗齐歇克瓦尔德 [比利时]琼-皮埃尔哈斯帕特[德国]克劳斯韦恩德 著 [罗马尼亚]达恩杜比纳[意大利]拉法埃莱兰多尔福 [葡萄牙]保罗维拉雷亚尔[葡萄牙]海伦娜热瓦齐奥 [瑞典]米兰韦利科维奇[意大利]马里亚路易莎索萨 [意大利]西尔维娅迪莫瓦[意大利]鲍里斯拉娃尼科洛娃编 [意大利]马丁波兰塞克[意大利]阿图尔平托 易平译 殷福新主审 申国建筑工业出版社
图书在版编目（CIP）数据 欧洲规范：建筑钢结构设计应用与实例/（瑞典）米 兰韦利科维奇等著：易平译，一北京：中国建筑工 业出版社，2018.7 （欧洲规范应用译丛） ISBN 978-7-112-22262-9 I.①欧I.①米.②易.Ⅲ.①建筑结 构-钢结构-设计规范-欧洲IN.①TU391.04-65 中国版本图书馆CIP数据核字（2018）第108763号 Eurocodes Background &. Applications Design of Steel Buildings ( Worked Examples) Authors: M. Veljkovic L. Simoes da Silva R. Simoes F. Wald. J. -P. Jaspart K. Weynand D Dubina R. Landolfo P. Vila Resl H. Gervasio Editors M. Veljkovic M. L. Sousa S Dimova B Nikolova M. Poljansek A. Pinto All rights reserved. European Union 2015 This document is translated from English into Chinese by China Architecture &. Building Press. The European Commission cannot be held liable for any consequence stemming from the reuse of this document. This document is translated from English into Chinese by China Architecture &. Building Press The European Commission cannot be held liable for any consequence stemming from the reuse of this docurment Translation copyright 2018 China Architecture 8. Building Press This translation is published by arrangerment with European Union 责任编辑：朱晓喻段宁 责任校对：刘梦然 欧洲规范应用译丛 欧洲规范：建筑钢结构设计应用与实例 [瑞典]米兰韦利科维奇[葡萄牙]路易斯西蒙斯达席尔瓦等著 [瑞典]米兰韦利科维奇[意大利]马里亚路易莎索萨等编 贡金鑫丛书策划 易平译 般福新主审 中国建筑工业出版社出版、发行（北京海淀三里河路9号） 各地新华书店、建筑书店经销 霸州市顺浩图文科技发展有限公司制版 北京建筑工业印刷厂印刷 开本：787×1092毫米1/16印张：23字数：542千字 2018年9月第一版2018年9月第一次印刷 定价：60.00元 ISBN 978-7-112-22262-9 (32109) 如有印装质量问题，可寄本社退换 （邮政编码100037）
作者和编辑名单 科学协调人 瑞典吕勒奥大学：MilanVELJKOVIC 作者 第1章 钢结构设计 Luis SIMoeS DA SILVA. Rui SIMoeS 葡萄牙科英布拉大学 第2章 栓接、焊接和柱基础 Frantisek WALD 捷克共和国布拉格捷克技术大学 第3章 钢结构抗弯节点设计 Jean-Pierre JASPART 比利时列日大学 Klaus WEYNAND 德国Feldmann &.Weynand工程师 第4章冷弯型钢设计要点 Dan DUBIN A 罗马尼亚蒂米什瓦拉政治大学 第5章根据EN1998-1进行钢结构抗震设计 Raffaele LANDOLFO 意大利那不勒斯费德里克二世大学 第6章构件和连接的抗火 Paulo VILA REAL 葡萄牙阿威罗大学 第7章 钢结构及钢构件的可持续发展 Milan VELJKOVIC 瑞典吕勒奥大学 Helena GERVaSIO 葡萄牙科英布拉大学 编辑 米兰韦利科维奇 欧洲建筑钢结构技术管理委员会主席 (Milan VELJKOVIC) 马里亚路易莎索萨 意大利瓦勒塞，21027Ispra，ViaEnricoFermi，2749.欧盟 (Maria Luisa SOUSA) 委员会，联合研究中心（JRC），公民保护与安全研究所（IP- SC），欧洲结构评估实验室（ELSA） 西尔维娅迪莫瓦 意大利瓦勒塞，21027Ispra，ViaEnricoFermi，2749，欧盟 (Silvia DIMOVA) 委员会，联合研究中心（JRC），公民保护与安全研究所（IP SC），欧洲结构评估实验室（ELSA） 鲍里斯拉娃尼科洛娃 意大利瓦勒塞，21027Ispra，ViaEnricoFermi，2749，欧盟 (Borislava NIKOLOVA) 委员会，联合研究中心（JRC），公民保护与安全研究所（IP- SC），欧洲结构评估实验室（ELSA） 马丁波兰塞克 意大利瓦勒塞，21027Ispra，VinEnricoFermi，2749，欧盟 (Martin POLJANSEK) 委员会，联合研究中心（JRC），公民保护与安全研究所（IP- SC），欧洲结构评估实验室（ELSA） 阿图尔平托 意大利瓦勒塞，21027 Ispra，ViaEnricoFermi，2749，欧盟 (Artur PINTO) 委员会，联合研究中心（JRC），公民保护与安全研究所（IP SC）.欧洲结构评估实验室（ELSA） 3
译者序 从2000年起，以“EN”为代号的欧洲规范（Euorocode）开始逐本正式额布，取代了之 前以“ENV”为代号的欧洲试行规范，标志着从1975年开始由欧盟委员会筹备，后转交欧 洲标准化协会（CEN）编制和管理的欧洲规范，正式成为欧盟国家结构设计共同遵守的准 则.
2007年，欧洲规范全部颁布.
按照欧洲标准化协会的规定，欧洲规范是强制性规 范，具有与欧盟国家的国家标准同等的地位，2010年3月，欧盟国家与欧洲规范相抵触的 国家标准均被废除，由欧洲规范取代.
欧洲规范的颁布引起了国际工程界的广泛关注，除欧 洲国家外，一些其他国家的国际招投标项目也要求采用欧洲规范进行设计.
欧盟委员会联合研究中心（JRC）是欧盟委员会的科学与技术服务机构，2005年受 欧盟委员会委托协助欧洲规范的实施、协调和未来的发展.
为了推进欧洲规范的实施，欧 盟委员会联合研究中心、欧洲标准化协会250技术委员会制定了促进欧洲规范应用的政 策，组织了多场欧洲规范应用学术报告，举办了多种形式的欧洲规范应用培训.
目前，已 发布了6本欧洲规范背景和设计应用方面的资料（具体见封底）.
这些资料有的是主要采 用一本欧洲规范针对一种形式的结构说明规范的应用，有的是采用几本欧洲规范说明不同 形式结构的设计方法.
近三十年来，随着我国改革开放的不断深入，经济发展速度很快，基础设施建设成绩 斐然，除各种常用的普通建筑物外，超高层建筑、特大跨桥梁、高坝等高难度建筑物的设 计和施工也取得了不俗的成就，在国际工程建设领域占有一席之地，令世界瞩目.
然而， 我国虽然是工程建设大国，但仍称不上是工程建设强国，我们在规范的基础理论和科学性 方面与欧美规范还有一定差距，为此我们分别于2007年和2009年编写了《中美欧混凝土 结构设计》和《混凝土结构设计（按欧洲规范）》两本著作.
这两本著作在论述混凝土结 构设计基本原理的同时，分析和讨论不同规范采用的方法和规定，受到国内工程设计人员 的欢迎.
同时我们也注意到，结构设计规范作为科学研究与工程经验相结合而形成的技术 文件，既有科学统一性，又有不同国家的经验积累、历史传承和习惯性做法，同一类型的 设计规范，不同国家有着不同的规定，特别是设计规范并不能包罗万象，还有很多细节问 题需要工程设计人员去处理.
因此，即使一个设计人员手中有了设计规范，也不一定能够 很好地完成结构设计，还要遵循规范编制和使用国家的设计习惯.
也正是基于此，我们翻 译了欧盟委员会联合研究中心组织编写的这套欧洲规范应用背景和设计实例.
感谢欧盟委员会联合研究中心的授权，感谢中国建筑工业出版社的支持，感谢编辑的 辛勤劳动，感谢参与各本资料翻译、校对的老师和研究生.
希望本套译丛的出版能对我国 工程设计人员理解欧洲规范、顺利完成国际投标项目起到帮助作用.
贡金鑫 2018年6月20日 4
