日本建筑学会编 建筑设计资料集成 Handbook of Environmental Design [集会市民服务篇】 天津大学出版社 TIANJINUNIVERSITYPRESS
[第1章】集会 Section1:Assembly 儿童馆，青少年中心 CNnCeouthCtr 女性中心，老年中心 Womns CeerCeerrhAged 集会所、公民馆 Con unty Ceer 终生学习中心 LngmngCr 集会设施 Aoemly Hal 社区浴池、宾馆 [第2章】冠婚葬祭宗教建筑 Secion2:Cereony，Religlon 婚礼场馆 Weodng Hal 群礼场馆 FueHal 火辉场 Crenary 墓地纳骨堂 神杜寺院 Shie nd Tle 教会 [第3章]市民服务 Secton 3:Clvic Servloe 村政府建筑 TownHdl 市政府建筑 ChyHa 县政府建筑 Plecun Omce 保安防灾设施 faty d Do 分所办事处 综合市政厅 MulTon Hal 国家行政机关 Go mentOfce 保存再生
《建筑设计资料集成》的中译本说明（第3集） 对广大建筑业从业者来说，设计资料集成一类的书籍是案头常备的工具书，为我们的日 常工作带来许多便捷的检索和参考.
《建筑设计资料集成》的内容、编排方式等，在原书的序 文里已经作了充分的介绍，在此母庸赘言了.
值得庆贺的是，通过这样一套设计资料系统、翔 实的知识汇集，我们得以轻松地检索和查阅相关设计思想、方法及案例.
书籍中所录人的信 息既保持了与旧版本知识系统的遥续性，又适时地介绍了设计实践的发展.
内容不仅仅局限 于日本本土的建筑设计，更放眼于世界范围的设计信息，旧版《建筑设计资料集成》普于1983 年译成中文在中国台湾出版.
本次资料集成的引进与简体版的出版，为国内读者群提供了阅 读上的极大方便.
为了既方便读者的阅读，又使中译本尽量在内容和风格上忠实于原文，我们从不同角度 进行了统一的约定：的版面都严格遵照原书的样式：个别极其微小的图中文字和少量在 译意上难以确定的文字，在书中采用原文：在正文下方集中列出的参考书目，均采用与 原文对照的方式-将译文与原文同时排列，便于读者阅读和查找，并避免翻译过程中可能 产生的歧义对查找原书带来不便：由于文化与文字的差异，某些用词难以用简单的汉语词汇 明确对应，有时需要一句或一段文字作为补充说明，这时采取在图、文下方增加译注的方式 对于个别缩略的用词以及个别有译注的词在书中多次出现，难以在每一处都增加译注时，在 再版说明的凡例中统一作注解.
由于中日建筑文化的不同，书中部分涉及日本建筑文化传统 的内容，不便在单纯作为工具书的资料集成中作详尽的铺叙，因此建议部分读者通过阅读相 关书籍对这方面内容的知识背景作进一步的了解（如建筑历史教材及参考书等）.
在本次的翻译审校过程中，许多人为之付出了大量的心血和精力，能看到这一集成的顺 利出版，欣慰之情自不待言.
在如此浩瀚庞杂的工作中，由于工作展开面较大，在统一的规 范约定上，个别的疏漏难以完全避免.
也因此请有心的读者致函出贩发行联系处，在此我们 对支持和帮助我们工作的诸位表示诚挚的谢意.
《建筑设计资料集成》中译本翻译审校专业委员会 于山城重庆 《建筑设计资料集成》中译本题译审校单位 重庆大学建筑城规学院 翻译审校专业委员会名录 专业委员会主任：张兴国魏宏杨李必喻 专业委员会委员：徐煜辉卢峰覃琳 本卷编译人员：徐煜辉 本卷（集会市民服务篇）责任编辑：赵宏志 参与译审校人员名单 张兴国李必瑜魏宏杨徐爆辉卢峰覃琳张姆孙雁杨真静 王王市王 杨宇额刘晓晖蒋家龙钟军立黄海静谭岚孙春红
附-集会市民服务编凡例 筑地--（立柱夹木板，再在外面涂抹灰泥，顶部盖上瓦顶的）板心瓦顶泥墙，类似四川等地寺庙理筑申的夹壁墙.
吹按--日文词的简化，指上下串通的空间，如天井的下部及上空部分都可以这样称调，而在中文中没有这样 一个简洁的通指词，因此需要读者根据图例中的具体情况确定其是否为中空的空间.
和室-日本式的房间.
请参阅相关背景书瓣.
土间一一没有铺设地板的室内部分，作为平时作业或通道使用，更为狭长的称为通道庭，请参阅相关背景书籍.
SRC结构--原文为“SRC”，指钢骨架混凝土结构.
S结构-原文为“S造”，指钢结构.
板间-铺有地板的房间.
大房间-即日语中的“广间”，指日本传统式的、可供多人开会及宴会的和室.
第1次大改订序 正如在初限序的宗旨中所谈及的部标，建筑设计资料案成委员会域立于1937年，并在1942年出版了第1集建策设计资料集成.
在经历了第二次世界大践以及战争结束前后的空白期后，19年又将该委员会更名为建筑设计资料兼成续集变员会，并得以继续发 展，随后出版了第2.3集，1960年-1965年又出版了第1-3集的修订版和第4集，随着第6案（设备设计，1969年）和第5案（城 市设计，国林营造，其他，1972年）的出版，最终枝原订计划将武集成一并完成，在武期间，本汇境主要侧重于图表为主的直观性.
并将大量数据作了靠地和日纳，为能用者提供了方便，从面得到大多数使用者的认可，有报告称，白此（1960年）以案，出账数已 超过90万册，这要归功于各相关委员所付出的心血，不过，随着近年来建筑技术日新月异的发质，已具备了对该集成中的数进行 修订的条件和时间，因此，在承过去各版的长处和全面修订计划的基硅上.
向原各专业委员以及广大的各专业使用者进行了问卷 调查.
通过对调查继果的就计，我得了大多数人对此的看进，与此间时，看子对委员会的机构进行了调整和扩充.
本汇编作为设计人员的案头必备节，或者是作为教材，受到了广匹的欢理，本汇编也是以此为目的汇集了本会的额华编辑百成.
尽管在整个出书过程中正值强调将学术研究成果向实际设计转换以及函烈希望将设计标座化的时期，然面在原来的考述中，本集成 不是对学术肝究的说，住不是设计标准类书籍，首是将它作为在那成设计的构思过程中的参考书.
此次塞成是相我的全面修订，其背景是由于近年来随看社会发展对趣端的要求.
以及设计和投术新究上你人的开发成果.
为了 将其如实地反获出来，就需要对资料作全面的更新和充实，开进行了分类，扩充和调整，因此，此次内容的汇编也完全读然一新、扩 编后的集成全兼由11个分集组成，在汇编过程中，光其引人往目的是对占原1一4集大部分的各种地筑进行了修订，将它划分为“单 位空间”和“理筑”两类，至于划分的理由可参阀“理筑设计资料汇编修订过程”，由武可知其意义是不小的，尤其是“地区”和“技 术”作为理筑群乃室地区与周边技术的综合，也在本集成的各个分集中加以补充和分类， 在制定上述计班和编辑方针时，就组或了实际上担负看本集成执行机构的全体干事会.
在对各分集之间进行细致司密调整的同 时，又与干事会相灵研究委员会保持联系和合作，并吸取其研究皮票，从面使集成尽可能地定善.
经过上述的努力，我们终于看到了本红编的全面修订覆的发行.
在此，谨向在整个资料汇编和出原过程中履注了全力的，以全 体于事会为主的各部门负责人，垂员以及各位专业委员表示由衰的害查.
最后，除向支持本集成发行并积极提供资料的政府相关机构，设计事务所，理筑业界的有关各方深表谨意之外，对在整个集成 编和发行过程中，按本委员会的要求子以充分合的丸善操式会社以及学会事务局中的相关人士表示由表的谢意.
目本理筑学会理黄设计资料集域委员合委员长：廉田金一部 昭和53 年5 月(1978年5 月) 此次计划出版的建筑设计资料塞成，执笔者达千余人，全集其11案，约2500页，如此大规膜的策划计划）能以独特面院一的 表现形式得以实现，离不开建筑界时选今为止，建筑设计资料集成所产生作用的深制理解与认识.
追测目本建筑学会计地出版建筑设计资料集成的过程，初版第1集是在1942年5月，将它按书路的体我整理面或的，正加在 “字”中所述，由于它是将刊登在4建筑余志3每期上的资科汇集百成的，所以进一步可追测到在学会内成立理筑设计资料集成委员 会的1937年5月，当时，就已经将“以图表为主，总可能港免文字说明”作为基本的编方针了.
初第1集发行以后，由于第二次世界大成及以后的一段空白期，使发行中断了，但在1949年重新成立建筑设计资料塞成续 集委员会，并相赚业版第2.3集，由于在这程时向中社会形势发生了数大的空化，再修订已成了当务之急.
从1960年开始对1~3 兼修订，开相继追加发行了第4，5.6三集，到1972年初，被原定计划完成了本集成的发行，这次修订是光成后的第一次彻底修订.
通览自初版以来各集和各新的内容，便可看列时代的变迁，例如，在初质第1集中所看到的成时因素，在成后首先进行了删除.
在当初作为主流的继规，标准类也顺其白然地被逐步淘次，尤其是近年法现和标准的分类越来越复杂，面且为了跟上发限，修订也 十分频繁，正如在记述中所言，修订也是基于这辑的理由.
塞于上述倾向，开考选到今天的建筑界分工更加专业化，因此，在1974年1月新成立的干事会经过了一年多时间的配酯和李备.
才确定了修订的根面， 此次的计划也质经？
年有余，发行了整个11集中的6案，到下5靠的其排发行也指日可符了，此次计划至今按照酬定轨运发展， 是与幕田金一部前委员长的全力关往和支持分不开的，至武，对从初暖以来在资料汇编中领胜了大量心虚的前委员长表示由票的确 e. 最后，向在此次计划中频注了量大努力的全体干事会，各分会长，各垂员和专业要员表示感谢.
对在本廉成的握辑过程中向本 会及时快建握供了大量资料的各方致谢，尤其是对在支持编过程中作出数默贡献的学会事务同相天人员，以及能在出版中反映香 员会意图的九善株式会社.
一开效以深切的谢意.
日本建筑学公理筑设计资料集成委员会委员长：内田祥能 邵和56年4月（1981年4月) 建筑设计资料集成委员会法行全角规和间警的织） 全体干事会 委员长 副染员长 内图样1590年12月老委具） 田全-多 全体干事 伊额 池田武局 本野修通 林昌二 并正- 2 部会长 3-5 单位空间 的水成文 田中正厚 田秀大 9期 K #二 8 扩大于事会 宝本省士大 小 岩下紫明 田入人 加廉使二（量） #主子 漕水桥之 春保#之 山内载
