JTG OrpacIeBon CTaHaprKHP 中华人民共和国行业标准 JTG D50-2017(RU) IPABWIAIPOEKTHPOBAHMAACPAIDTOBDIXIIOKPbITMY ABTOMOBИIbHbIXJOPOr 公路沥青路面设计规范 （俄文版） BHECEHbl 20 Mapra 2017r yTBEP)KJIEHbI 01CeHTa6pa2017r MHHHcrepcrBoTpaHCHopraKHP
OTpaCIeBOn CTaHIapTKHP 中华人民共和国行业标准 IIPABHIAIPOEKTHPOBAHMAACPAJIDTOBbIX IOKPbITNYABTOMOEM/IbHbIXJOPOI 公路沥青路面设计规范 （俄文版） JTGD50-2017(RU) PA3PABOTAHb OOOαJopoxHO-MocroBa8 rexHoorHR > npH KIrraRckoR aKIHoHepHoR BBEJIEHbI B JERCTBME;01 ceHTs6ps 2017r
俄文版编译出版说明 标准是人类文明进步的成果，是世界通用的技术语言，促进世界的互联互 通.
近年来，中国政府大力开展标准化工作，通过标准驱动创新、合作、绿色、开 放的共同发展.
在“一带一路”倡议的指引下，为适应日益增长的全球交通运输 发展的需求，增进世界连接，促进知识传播与经验分享，中华人民共和国交通运 输部组织编译并发布了一系列中国公路行业标准外文版.
中华人民共和国交通运输部发布的公路工程行业标准代号为JTG，体系范 围包括公路工程从规划建设到养护管理全过程所需要制定的技术、管理与服务 标准，也包括相关的安全、环保和经济方面的评价等标准.
总体 道用 基础 安全 绿色 智慧 公路建设 项目 设计 试验 皖工 监理 造价 公路 工程 标准 公路管理 体系 站所 装备 执法 路域 环境 造价 公路养护 综合 评价 检测 决策 养护 设计 养护 施工 造价 公路运营 运行 收费 车路 造价
本规范中文名称为《公路沥青路面设计规范》，“沥青路面"是一个相对广泛 的概念，泛指采用沥青面层的路面，不仅包括沥青混凝土作面层的路面，还包括 沥青表处、沥青灌入式等作面层的路面，与俄罗斯（前苏联）规范中的“非刚性路 面"内容比较接近.
考虑到中国规范体系中均采用“沥青路面”的表述，为便于 读者查阅理解其他相关规范，故本规范俄文名称仍采用《公路沥青路面设计 规范》.
中国政府历来高度重视交通基础设施建设，不断完善公路基础设施设计相 关的标准规范.
二十世纪八十年代，中国在原《公路工程技术标准》（JTJ01一 81)基础上，开始制订公路路线、路基、路面、桥梁、涵洞等专业技术规范；1986 年，中国颁布实施了《公路柔性路面设计规范》（JTJ014一86），并在1997年的第 一次修订中将名称更改为《公路沥青路面设计规范》（JTJ014一97）.尔后，经历 了2006年的第二次修订（JTGD50-2006）以及2017年的第三次修订（JTGD50- 2017），经过近四十年的技术发展，建立了内容较为完整的公路沥青路面设计技 术规范体系.
本次编译的《公路沥青路面设计规范》（JTGD50一2017）中文版于 2017年3月修订发布，并于2017年9月1日实施.
中国疆域辽阔，气候复杂多变，从北向南分别处于寒带、温带和热带，从西 部的青藏高原到东部沿海地区，高程相差4000m以上，不同地区的经济发展存 在一定差距，造成交通量差异较大.
不同的自然条件、车辆车型、车辆轴型，决 定着不同地区、不同等级的路面结构设计和路面材料选择存在着复杂性和差异 性.
同时路面的造价在道路工程总造价中的占比较高，在路面设计中除了考虑 自然因素、工程因素之外还要考虑经济因素.
近年来，随着中国公路建设的高 速发展，中国工程技术人员在公路路面工程的设计、施工和养护等方面积累了 丰富的工程经验，完善和发展了路面设计理论.
这些经验与成果在《公路沥青 路面设计规范》（JTGD50一2017）中得到了充分的体现..
本俄文版的编译发布 使是希望将中国的工程经验和技术成果与各国同行进行交流分享，为其他国家 类似地形地质条件的公路建设提供参考借鉴.
本俄文版的修订工作经中华人民共和国交通运输部委托，由中国路桥工程 有限责任公司主持完成，并由中华人民共和国交通运输部公路局组织审定.
本俄文版标准的内容与现行中文版一致，如出现异议时，以中文版为准.
感谢中文版主要编写者白琦峰先生在本俄文版编译与审定期间给予的协 助与支持.
如在执行过程中发现问题或有任何修改建议，请函告俄文版主编单位（地
址：北京市东城区安定门外大街丙88号中路大厦，邮政编码：100011，电子邮 箱：zgb@erbc.），以便修订时研用.
俄文版主编单位：中国路桥工程有限责任公司 俄文版主编：刘伯莹 俄文版参编人员：张妍，何玉林，孙健，金晓健，潘跃胜，孙哗，苏敏 俄文版主审：安德烈.别拉金斯基（Andri Bieliatynskyi） 俄文版参与审查人员：张慧或、朱广山、李欣、褚婧汝
