WeldingGuidelinesforthe Chemical Oil andGasIndustries 化学、石油和天然气行业的焊接指南 APIRECOMMENDEDPRACTICE582 API推万做法582 FOURTHEDITION MAY2023 第四版，2023年5月 American Petroleum Institute 本译文不是授权翻译，仅供学术交流，应以英文版为主 难免有不妥之处，欢迎各位批评指正
SpecialNotes特别说明 API publicationsnecessarilyaddressproblemsofageneralnature.Withrespect toparticular circumstances，local state and federal laws and regulations should be reviewed.Theuse of API publicationsisvoluntary.In some cases third parties or authorities having jurisdiction may choose to API必然会解决一般性问题对于特定情况应审查地方、州和联邦法律法规.
API的使用 是自愿的.
在某些情况下，具有管辖权的第三方 Neither APInor anyofAPs employeessubcontractors，consultantsmittees orotherassignees makeany warrantyorrepresentation，eitherexpressor implied，withrespect totheaccuracy， pleteness orusefulnessof theinformationcontainedhereinorassumeanyliabilityorresponsibility foranyuseortheresultofsuchuefanyinformationorrocessdilosedinthispublication.eithr APInoranyofPlsemloyeessubcontractorsconsultantsortherassigneesrepresentthatuseof this publication would not infringe upon privately owned rights. API或API的任何员工、分包商、顾问、委员会或其他受让人均不就此必包含的信息的准确性、完整性或有 用性作出任何明示或暗示的保证或陈递，也不承担任何责任或义务对于本中披露的任何信息或过程的 任何使用或此类使用的结果.
API或API的任何员工、分包商、顾问或其他受让人均不表示使用本不 会侵犯私有权利.
ensure the accuracy and reliabilityof the data contained in them;however the Institute makes no representationwarranty，orguaranteeinconnectionwiththispublicationandherebyexpresslydisclaims having jurisdiction with which this publication may conflict. API可供任何愿意这祥做的人使用.
研究所已尽一切努力确保其中所含数据的准确性和可靠性：但 是，研究所对本不作任何陈速、保证或担保，并特此明确声明不对因使用本而造成的损失或损 客或违反 andpublication ofAPIpublicationsisnot intended in anyway toinhibit anyone fromusing any other practices.API的出版是为了促进经过验证的、健全的工程和操作实践的广泛应用.
这些并 不旨在消除对何时何地使用这些进行合理工程判断的需要.
API的制定和出版无意以任何方式 禁止任何人使用任何其他实践.
APIstandardissolelyresponsibleforplyingwithalltheapplicablerequirementsofthatstandardAPI doesnotrepresentwarrant orguarantee thatsuchproducts doinfactconform totheapplicable API standard.任何制造商根据APl标准的标记要求标记设备或材料，全权负责遵守该标准的适用要求.
API 不代表保证或保证此类产品确实符合适用的API标准.
Classifiedareasmayvarydependingonthelocationconditionsequpmentandsubstancesinvolvedin any given situation.Usersof thisremendedpractice should consultwiththe appropriate authorities havingjurisdiction.分类区域可能因任何给定情况下所涉及的位置、条件、设备和物质而异.
本推荐做法的 使用者应咨询具有管辖权的适当当局.
Usersof thisremendedpractice shouldnotrelyexclusivelyontheinformation contained in this document.Soundbusinessscientific engineeringandsafetyjudgmentshouldbeusedinemployingthe informationcontainedherein.本推荐做法的用户不应完全依赖本文档中包含的信息.
在使用此处包含的信息 时，应使用合理的商业、科学、工程和安全判断.
Where applicable authorities having jurisdiction should be consulted. 在适用的情况下，应咨询具有管辖权的当局 Copyright @ 2023American Petroleum Institute
Work sitesandequipmentoperationsmay differ.Users are solelyresponsiblefor assessing theirspecific timesusersshould employ sound business scientific engineering and judgmentsafetywhenusing this remendedpractice.工作地点和设备操作可能不同用户全权负责评估他们的特定设备和场所，以确定 应用推荐做法的适当性.
在使用此推荐做法时，用户应始终采用可靠的商业、科学、工程和判断安全措施.
train andequiptheiremployeesandothersexposed，conceminghealthandsafetyrisksandprecautions norundertaking their obligations toplywith authoritieshavingjurisdiction. API不承诺履行展主制造商或供应商的义务，就健康和安全风险和预防措施警告和适当培训和装备其员工 和其他暴露的人员，也不承担其进守具有管辖权的当局的义务.
Allrightsreservedpartfthisworkmayberproducedransatedstorednaetrievalsystemr transmittedbyanymeanslronicmchanicaltcopyngecordingrthrwisewthoutrwritn permissionfromthepublishrContactthepublisherPIPublisingServicesoMassachusettsAvenue Suite1100.Washington，DC20001.未经出版商享先书面许可，不得复制、翻译、存储在检索系统中 或以任何方式（电子、机械、影印、录音或其他方式）传播本作品的任何部分联系出版商， API Publishing Services ′ 200 Massachusetts Avenue NW Suite 1100 Washington DC 20001
Foreword前言 otherwise forthemanufacture sale oruseofanymethod apparatus orproductcoveredbylettrs patent.Neither shouldanything containedinthepublicationbe construedasinsuringanyone against 应被解释为保证任何人免于因侵犯专利权而承担责任 The verbal formsused to express the provisions in this document are asfollows. 用于表达本文件条款的动词形式如下 Shall应:As used ina standard，shalldenotesaminimumrequirement in order to conform to the standard. 在标准中使用时，“应”表示符合标准的最低要求 Should 宜:As used in a standard “should” denotes a remendation or that which is advised but not required in order to conform to the standard. 本标准中，“宜”表示推荐或建议的作法，并非要求以符合本规范 May 可T: As used in a standard “may” denotes a course of action permissible within the limits of a standard. 在标准中，可“表示在标准范围内允许的行动方案 标准中使用的”能”表示可能性或能力的陈述.
This document was produced underAPIstandardization procedures that ensure appropriate notification andparticipation inthe developmentalprocess andisdesignatedasanAPI standard.Questions concerning theinterpretation of the content of thispublication orments andquestionsconcerning the proceduresunderwhichthispublication wasdeveloped shouldbe directedinwriting tothe Directorof shouldalsobeaddressedtothedirector.本文格是根据APl标准化程序生成的，该程序可确保适当通知和 题，应以书面形式向美国石油协会标准主任提出，地址为200MassachusettsAvenue，NW，Suite1100， Washington，DC20001.复制或翻译此必发布的全部或任何部分材料的许可请求也应向主任提出.
Generallstandardarereviewedandrevisedreaffimedrwithdrawnateasteveryfiveears andmaterialssublhdannuallybyMassachuttsvnueWuit0ashingn 20001.一般来说，API标准至少每五年进行一次审查和修订、重申或撤销最多可将一次延长两年的时间 添加到此审查周期中.
可以通过API标准部电话（202）682-8000了解的状态API和材料目 录每年由API，200Massachusetts Avenue NW，Suite1100 Washington，DC20001出版 Suggestedrevisions areinvitedandshould be submittedto the Standards Department APl 200 欢迎用户提出修订建议，这类建议应提交给API标准部，地址为：麻省大道200号，华盛顿特区，1100号套 房，华盛顿，20001，或发送电子邮件：standards@api.org
This page isintentionallyblank. 本页故意留出空白
