ASME锅炉及压力容器规范 国际性规范 VII 第二册 压力容器建造 另一规则 2023版 ACI ASME锅炉及压力容器压力容器委员会编著 ASME 中石协ASME规范产品专业委员会（CACI） 翻译 SITTING THESTANDARD 中国石化出版社 HTTP:IIWWW.SINOPEC-PRESS.COM
ASME锅炉及压力容器规范 国际性规范 VIⅢI 第二册 压力容器建造另一规则 2023版 ASME锅炉及压力容器压力容器委员会编著 中石协ASME规范产品专业委员会（CACI）翻译 中国石化出版社 北京
STATEMENTOFPERMISSIONTOCACITOTRANSLATEAND REPRODUCEPROTIONSOFTHISEDITIONASMEBOILERAND PRESSUREVESSELCODE CACIhas translated this ASME Code or Standard copyright @ 2021by The American Society of Me- licensed CACItomake thistranslation and takesnoresponsibility foranysyntax errors or conflicts in understandingthat arisefromthe standardbeingreferenced out of context.Noaditional translationor ASME许可CACI翻译、出版 本版（2023版）ASME锅炉及压力容器规范的声明（译文） 经ASME规范标准部事先的书面许可，CACI已经翻译出版了属于美国机械工程 师学会（ASME）的2021版ASME规范的本卷册.
现ASME已授予CACI翻译出版此版本 的许可，但ASME对译书的任何语法错误或因对标准的误解而产生的矛盾不负责任.
未经 ASME事先书面许可，任何人或组织机构不得对此标准进行翻译或出版.
SomeArticlesformLicenseAgreement ThroughthisAgreement，theASME grants CACI the nonexclusive right to translate and reproducea Chinese version of the ASME Standards cited in this Agreerment. OriginalAgreement Term.The OriginalAgreement is hereby amended toextend the termforanother four years mencing on August 15，2021 and with an expiration date of August 14 2025.For pur- poses of the original agreement following the Effctive Date of this Amendment， the “Expiration Date” shall mean August 14， 2025. Exhibit C The following lists the ASME Codes and covered by this Agreement Section 1 Power Boilers SectionII Materials Part A Ferrous Materials Part B Non-Ferrous Materials Part C Welding Materials Part D Properties SectionIV Heating Boilers Section NDE Section -Division 1 Pressure Vessel Section VIIDivision 2 Pressure Vessel Section VI-Division 3 Pressure Vessel Section IX Welding Section XI Transportation Tanks Section XII Rules for Overpressure Protection Code Case: Boilers and Pressure Vessels B16.5 Pipe Flange and Flange Pipe Fitting B16.34 Valves Flanged Threaded and Welding End B31.1 Power Piping B31.3 Process Piping B36. 10M Welded and Seamless WroughtSteelPipe NQA-1 Quality Assurance Requirement for Nuclear Facility Application Signature: _（Zhang Guanjun）（Aug.2，2021) iv
许可证协议部分条款（译文） 通过本协议，ASME授权CACI对本协议规定的范围内的ASME标准的非排外性的翻译、出.
修订原协议条款，将期限延长四年，自2021年8月15日起，到期日为2025年8月14日.
就原协 议而言，在本修订生效日期之后，“到期日”表示2025年8月14日.
附件C 本协议所涵盖的ASME规范如下： 第I卷 动力锅炉 第Ⅱ卷 材料 A篇 铁基材料 B篇 非铁基材料 C篇 焊接材料 D篇 性能 第IV卷 采暖锅炉 第V卷 无损检测 第僵卷1册 压力容器 第卷2册 压力容器 第M卷3册 压力容器 第IK卷 焊接 第I卷 移动式压力容器 第XI卷 过压保护规则 规范案例：锅炉及压力容器 B16.5 管法兰和法兰管件 B16.34 法兰、螺纹和焊连接的阀门 B31.1 动力管道 B31.3 工艺管道 B36. 10M 焊接和无缝轧制钢管 NQA1 核设施的质量保证要求 签约人： 美国机械工程师学会：29 （WilliamGarofalo）（2021年8月27日） 中石协ASME规范产品专业委员会：华 （张冠军）（2021年8月2日）
